Mindig számítottam rád, hogy leszel olyan bátor...
...valóra váltani álmaid.
Nem élhetem tovább a te álmaid.
A saját életemet kell élnem.
Ajándékot kaptál Peter, hatalmas erőt...
...és ez óriási felelősséggel jár.
Fogd meg a kezem, fiam.
Ne, Ben bácsi.
Egyszerűen csak Peter Parker vagyok
Többet nem vagyok a Pókember.
Többé már nem!
Többé már nem.
- Idióta! - Sajnálom!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Ha a határérték a nullához közelít...
mennyi lesz a saját érték?... Valaki? Kérem!
0.23 elektrovolt.
Kiváló munkát végzett ma Parker, csak így tovább!
Egyáltalán nem vagyok komisz! Nem is tudom, hogyan jutott ez eszedbe?!
Ha nem vagy az, akkor mindnyájunkat becsaptál, egy nagyon megbocsájthatatlan módon...
Remélem, nem élsz kettős életet!
...komisznak tettetve magad de valójában jó lévén...
Ez képmutatás lenne, ugye?
Ó, persze! Egy kissé talán vakmerő voltam...
"Ennek örülök", "Ennek örülök"
Örülsz, hogy ezt hallod?
Örülök...
...hogy ezt hallom!
De most, hogy mondja...
...tényleg nagyon komisz voltam, persze a magam, sajátos módján...
Csodálatos voltál! Nagyszerű alakítás volt.
Szólhattál volna, hogy eljössz...
Attól féltem, azt mondod majd, hogy ne jöjjek.
Úgy tűnik, megváltoztál.
Kifényesítettem a cipőmet, kivasaltam a nadrágom...
...kicsíptem magam...
Mostanában vigyázok magamra...
Nincs kedved falni valamit?
Peter...
...megyek férjhez...
Mindig azt képzeltem hogy egy hegytetőn fogsz megesküdni...
És ki lett volna a vőlegény?
Még nem döntötted el!
Azt hiszed, csak azért mert megnézted az előadást, lebeszélhetsz a házasságomról?
Egyszer azt mondtad, hogy szeretsz.
Akkor a dolgokat a maguk útján hagytam. Azt hittem, előbb még meg kell tegyek valamit.
Nos, nem kell hogy megtegyem!
Most már késő...
- Azért még gondolkozol rajta? - Min gondolkozzak?
Hogy folytassuk ott, ahol abbahagytuk...
S az ugyan hol volt?! Hisz útnak sem indultunk.
Nem lehet folytatni, amit el sem kezdtél!
Ez nem olyan egyszerű!
Persze hogy nem, mert te mindig mindent túlkomplikálsz!
Nem érted...
Többet nem vagyok egy zsákutca neked...
Megváltoztam!
Most üss, míg vérzem!
Mennem kell...
Az esküvő egy templomban lesz...
Tényleg megváltoztál...
Drágám! Esküvőről volt szó, nem csődbejutásról...
Kaviár?!...
Miért, ott lesz talán a cár is?!
Szerezz valami sajtot és ropit, meg olyan koktélos kukacokat.
Főnök! Ez a kukás azt mondja, talált valamit, ami érdekelheti magát.
Csak azt nem mondja, hogy egy űrlény fejét,
mert akkor maga a harmadik ezen a héten.
Hol a pokolban találta azt?
Egy kukában...
Egy kukában?!
Ezek szerint feladta!
Bedobta a törölközőt!
Hátrahagyva szomorú kis maskaráját.
Végre legyőztem! A sajtó hatalmával nem bírt el!
Igen-persze, de nézze...
Azt hiszem megérdemlek némi jutalmat ezért...
-Kap tőlem 50 dollárt -Még az e-Bay-en is többet kapok ennél!
Legyen 100 dollár! Brant kisasszony, adja neki oda és mellékeljen egy szappant is!
A felesége még mindig vonalban van...
Virágok!? Mennyibe kerülnek?
Ha még sokat költesz erre, majd az ibolyákat szedheted a síromról...
Vegyél inkább művirágot!
Mennem kell, hatalmas sztorim van!
NINCS TÖBBÉ PÓKEMBER
Pókember, Pókember,
Hová mentél, Pókember?
Hová lettél, Pókember?
Gyerünk ember, ide a pénzed!
Gyerünk már, add ide!
Segítség!
Gyerünk...
Nem igazság, hogy így kellett elmennie.
Nagyon békés ember volt...
.. és miattam nincs most itt velünk.
May néni...
...nem lenne szabad magadat hibáztatnod. - Ó, tudom, hogy nem!
Csakhogy...
...te ugye a metróval akartál menni, ő pedig mindenáron kocsival akart elvinni...
Bárcsak megállíthattam volna...
Akkor most hármasban teázhatnánk.
Engem terhel a felelősség...
Miért?
Azért, ami Ben bácsival történt.
De hisz te a könyvtárban voltál, és a leckéidet készítetted!
Elvitt ugyan a könyvtárhoz, de én nem mentem be.
Ezt hogy érted?
Máshová mentem...
...egy helyre, ahol némi pluszpénzt tudtam keresni...
...hogy vehessek egy autót...
...csakhogy imponáljak Mary Jane-nek.
Olyan gyorsan történt...
Megdolgoztam a pénzemért, de a fickó nem akart kifizetni.
Nem sokkal később kirabolták...
és a rabló...
egyenesen felém szaladt.
Megállíthattam volna, de bosszúból nem avatkoztam közbe.
Hagytam elmenni.
Hagytam elmenekülni.
Szüksége volt egy autóra...
és épp a Ben bácsiét szemelte ki...
De Ben bácsi nemet mondott...
... erre ő lelőtte.
Ben bácsinak azért kellett meghalnia...
mert azon az estén az egyetlen ember volt, aki helyesen cselekedett.
És én....
...fogtam a kezét... amikor meghalt.
Annyiszor próbáltam már ezt elmondani.
Még egy kicsi és kész is vagyunk.
A RENDŐRSÉG PÓKEMBERT GYANÚSÍTJA OSBORN HALÁLÁÉRT
Hol lehetsz?
Engedelmével visszavonulok, uram.
Rendben.
Az édesapja csak a munka megszállottja volt...
Jó éjt, Bernard!
- Szia, Harry! - Otto! Mit akarsz?
Az értékes trítiumot.
Csakhogy most még több kell belőle.
Még több? Megőrültél?
Elpusztítod a várost! Kontár vagy!
Hé! Hé!
Állj, állj!
Rendben, rendben!
Tegyél le! Kössünk üzletet!
Öld meg a Pókembert és annyi trítiumot kapsz, amennyit akarsz.
Jobban mondva... ...hozd el nekem...
...élve!
Hogyan találok rá?
- Peter Parker. - Parker?
Ő fotózza a Pókembert a Bugle-nak.
Ő biztosan tudja hol van.
Te csak készítsd az anyagot.
Ne bántsd Petert!
A BŰNÖZÉS 75%-KAL NÖVEKEDETT. HOL VAN A PÓKEMBER?
Segítsen valaki!
Tűz van!
Alisa! A Chen család nem találja a lányát! Nem láttad valahol?
Hívja már valaki a tűzoltókat!
Segítség!
-Van valaki az épületben? -Úgy tűnik van egy gyerek a másodikon!
Hé, mit csinálsz?
Jövök!
Minden rendben. Gyere! Kiviszlek innen!
Neked aztán van merszed, fiacskám!
Néhány szerencsétlen a 4. emeleten ragadt.
Nem sikerült kijutniuk.
Rendben Willy, szedjétek össze a cuccot. Tünjünk el innen!
Figyelem, készüljetek az indulásra! Mozgás!
Én nem kaphatom meg azt, amit akarok?...
Amire szükségem van?
Mit kéne tegyek érte?
Ó... kopogtatnom kellett volna...
Szabad!
- Szia. - Szia.
Kérsz egy csokis sütit?
Igen.
És egy pohár tejet?
Nem is lenne rossz...
Oké.
Köszönöm.
Kaptál egy üzenetet.
- A nagynénédtől. - Kösz.
- Mi folyik itt? - Adtak ugyan még pár hét haladékot, de...
...úgy gondolom, a pokolba velük! Elköltözöm.
- Találtam egy kis lakást. - S nekem miért nem szóltál?
Mert egyedül is el tudom intézni dolgaimat.
Különben is a szemközti szomszéd, Henry Jackson segít nekem...
- ...adok is neki 5 dollárt. - Ő Henry Jackson?
Igen... Vicces hogy mi minden történik két év alatt.
Már 9 éves és tele van nagyratörő vágyakkal.
Figyelj! A legutóbbi látogatásommal kapcsolatban...
Ugyan már. Szóra sem érdemes.
Eső után köpönyeg... Késő bánat ebgondolat...
...vagy ahogy neked jobban tetszik...
...de nagyon bátor tett volt, hogy elmondtad nekem az igazságot.
És ezért büszke vagyok rád!
Köszönöm és...
...szeretlek Peter...
...annyira nagyon!
Hol vannak a képregényeim?
Ó, azok a kacatok... Eladtam őket.
- Betettem az edényeket a dobozba, Parker néni. - Köszönöm Henry.
- Szia, Peter! - Hé Henry, de megnőttél!
Henry, betennéd a szakácskönyveket a mixeres dobozba?
Rendben.
Igaz, hogy te szoktad fotózni a Pókembert?
Én voltam az.
- És hol van most? - Henry és én elfogadtuk...
...hogy többet nem láthatjuk képeit az újságban.
Ő...
- ...befejezte - Miért?
-Szeretne kipróbálni más dolgokat is. -De visszatér, ugye?
Nem tudom.
Sosem fogod kitalálni, mi is szeretett volna lenni.
- Pókember. - Miért?
Felismeri a hőst, amikor meglátja.
Nem sokan vannak, akik odakinn röpködnek...
...és olyan öreglányokat mentenek meg, mint én.
De az Úr tudja, hogy az olyan srácoknak mint Henry, szükségük van hősökre.
Bátor, önfeláldozó emberekre...
Akik példaképünk lehetne.
Mindenki szereti a hősöket.
Az emberek egyetértenek velük, éljenzik őket, a nevüket kiáltják.
És évek múltán elmesélik, hogy órákat álltak az esőben
csakhogy vethessenek egy pillantást egyikükre, aki azt mondta:
"Tarts ki még pár másodpercig!"
Hiszem, hogy mindannyiunkban egy-egy hős lakozik...
...aki őrködik becsületünk fölött...
...erőt ad nekünk...
...nemesebbé tesz minket...
...végül, lehetségessé teszi hogy emelt fővel haljunk meg.
És mégis, van amikor arra is készen kell álljunk...
...hogy megváljunk legdrágább dolgainktól,
...sőt, hogy feladjuk álmainkat is.
Pókember is ezt tette Henry-ért, aki...
...most csodálkozik, hogy hová tűnt.
Szüksége van rá.
Mit gondoltok, van erőtök megemelni azt az asztalt...
...és bevinni a garázsba?
- De nehogy megerőltessétek magatokat! - Oké.
Erősen koncentrálni arra, amit akarok!
Visszatértem!... Visszatértem!
A hátam.
Jaj, a hátam!
Drágám! Biztosan nem akarod meghívni a fotós barátodat...
...Peter Parker-t?
Eltaláltad!
- Azt hittem a barátod. - Peter Parker?
Ő csak egy nagy tökfej.
A világ tele van a nagy tökfejekkel.
Imádnivaló vagy!
Csak az egyenruha teszi...
Nem dölnél egy kicsit hátra?
- Feküdjek hanyatt? - Igen. Csináld csak!
Szóval feküdjek hanyatt.
Huh, visszatértem a Holdra.
Ott voltál te is velem?
-Szia. -Meglepődtél?
Nagyon.
Kösz, hogy eljöttél.
Minden rendben?
Fogjuk rá...
Ez vicces. Nem is tudom, hogyan kezdjem.
Ugye, tudod milyen az amikor az eszünk csak bolondját járatja velünk?
-Nekem mondod? -Nos az enyém jól kilőtt velem.
Azon az estén, az előadás után az egyik Énem hallotta, amit mondani akartál...
...azt, hogy megváltoztál...
De nem akartalak meghallgatni.
Nem mertem megbízni benned.
De...
-...gondolkoztam rajta... -Figyelj...
Valamit kell még mondjak.
Én...
...talán elsiettem a dolgokat.
-Azt hittem... -Várjunk csak! Miről beszélsz?
Arról...
hogy én...
Azt gondoltam, melletted tudok lenni, Mary Jane...
De nem tudok.
Az én eszem is csak a bolondját járatta...
Szeretsz vagy sem?
Én...
...nem...
Nem szeretsz?
Csókolj meg.
Csókoljalak meg?
Meg kell tudnom valamit.
Csak egy csókot.
Mi történik?
Peter Parker...
...és a barátnője.
Mit akar?
A barátodat keresem. A Pókembert!
Mondd meg neki, hogy délután háromkor várom a nyugati toronyban.
Nem tudom hol van.
Keresd meg.
Különben kicsontozom a barátnődet.
Ha csak egy újjal is hozzáér...
Akkor mi lesz?
Még mindig semmi hír a fia menyasszonyáról.
Sajnálom, Johah.
Az én hibám.
Miattam ment el Pókember.
Ő az egyetlen, aki megállíthatja Octavius-t.
Igen.
Pókember hős volt.
De nem vettem észre.
Nem volt más, mint egy...
...tolvaj! Bűnöző!
"Üdvözlettel a barátságos szomszéd: Pókember!"
Ellopta a kosztümömet! Megint fenyegeti a várost!
Beperelem ezt a falmászó pókfajzatot!
Akasszák fel a hálójával!
Pókembert akarom!
VISSZAJÖTT!
Hol a lány?
Semmi baja nem lesz! Beszélgessünk!
Mi a fene?!
El kell kapj egy vonatot...
Segítség! Segítség!
Nem tudom megállítani! Nem működnek a fékek!
- Pókember. - Óh, Istenem, mindennek vége!
Szóljon mindenkinek, hogy kapaszkodjon!
Egyéb ragyogó ötlet?
Van egy néhány! Bizony!
Vigyázzon!
Kezdünk lassulni...
Tegyük le... szépen, lassan.
Lassan...óvatosan...
Életben van?
Ő csak egy...
...srác!
A fiamnál sem idősebb.
Minden rendben.
Találtunk valamit.
Nem mondjuk el senkinek.
Jó, hogy újra itt vagy, Pókember.
Ő az enyém.
Ha őt akarja, előbb velem kell megküzdnie.
És velem.
Velem is.
Felőlem...
Hova tegyem?
És a trítium?
Igen.
Bárcsak tudnék akkora fájdalmat okozni, mint te nekem...
De lássuk először, ki van a maszk mögött...
Hadd nézzek szemeidbe, amikor meghalsz.
Pete...
Nem... ez nem lehetséges...
Harry.
Hol a lány? Hol tartja fogva?
Elkapta Mary Jane-t!
-Nem! Neki csak a trítium kellett.
-A trítium?!
Újraépíti a gépet...
...s amikor befejezi, a lány meghal. S vele pusztul a fél New York is.
Mondd hát, hol van!
Peter...
...te megölted az apám...
Fontosabb dolgok vannak folyamatban, mint te és én...
Harry, kérlek, meg kell őt állítanom.
Hé!
Hé!!!
Magához beszélek!
Megkapta, ami a kis tudományos kisérletéhez kellett...
...most engedjen el!
Nem tehetem. Még a nyakamra küldi a zsarukat.
Nem mintha valaki megállíthat, most, hogy Pókember halott.
Nem halt meg.
-Nem hiszek magának. -Pedig elhiheted...
Meglepetés!
Amint szabad leszel...
Gondolhattam volna, hogy Osbornnak nem lesz bátorsága végezni veled!
Állítsd le, Ock! Ezúttal sokkal több ember életét veszélyezteted.
Nos, ez egy kockázatot, melyet merek vállalni...
De én nem!
Tarts ki Mary Jane!
Fuss el!
Na, ebből a csávából mássz ki!
Most meg mi van?
Doktor Octavius.
Le kell állítanunk.
Kérem, mondja meg hogyan!
Peter Parker.
"Brilliáns, de lusta..."
Nézze, mi történik! El kell pusztítanunk.
Nem tehetem meg...
És nem is fogom!
Egyszer beszélt nekem az értelemről...
...hogy az egy ajándék, amit az emberiség szolgálatába kell állítani.
Egy kiváltság...
Ezek a dolgok olyanná változtatták, amilyen nem is valójában.
Ne hallgasson rájuk!
Ez volt az álmom.
Néha, ahhoz, hogy jót cselekedjünk, készen kell álljunk...
feladni azt is, ami a legdrágább nekünk...
olykor még az álmainkat is...
Igazad van.
Igaza van!
Hallgass...
Hallgass most rám...
HALLGASS MOST RÁM!
Mondja meg, hogy állíthatom le!
Nem lehet megállítani.
Most már önmagát táplálja.
Gondolkozzon!
Hacsak...
A folyó...
Fojtsuk bele!
Majd én.
-Szia. -Szia.
Ez most igazán nehéz.
M.J.! Ha netalán meghalnánk...
Azt akarod mondani, hogy szeretsz.
Igy van.
Akkor is, ha azt mondtad, hogy nem?
Nem fogok szörnyként meghalni.
Mintha mindig tudtam volna...
...mindez idő alatt...
...hogy ki is vagy igazából...
Akkor megérted, hogy miért nem lehetünk együtt...
Pókembernek mindig is lesznek ellenségei.
Nem tehetlek ki ezeknek a veszélyeknek.
Én mindig is...
...Pókember leszek.
Ezért mi soha nem lehetünk együtt.
Mary Jane!
Halló...
Ki van ott?
Fiam!
Itt vagyok.
Apa!?
Azt hittem, meg...
Nem.
Benned élek Harry, és most rajtad a sor.
Megesküdtél, hogy Pókember megfizet.
Hát most fizessen is.
- Pete a legjobb barátom. - Én pedig az apád.
Gyenge vagy.
Mindig is gyenge voltál.
És az is maradsz, amíg át nem veszed az irányítást.
Most már tudod az igazságot Peter-ről.
Legyél erős, Harry!
-Bosszúlj meg. -Nem...
-Bosszúlj meg! -Nem!
Hívd Deborah-t.
Az ételszállítót?
Szólj, hogy ne bontsa fel a kaviárt.
Azt tettem, amit tennem kellett...
Mary Jane.
Peter.
Nem élném túl nélküled.
Nem kellene itt lenned.
Tudom, azt hiszed, mi nem lehetünk együtt.
Nem tudnál annyira tisztelni, hogy elfogadd a döntésemet is?
Tudom, hogy kockázatos...
De... veled szeretnék ezzel szembenézni...
Nem jó, ha csak fél életet élünk...
megfelezve magunkat...
Szeretlek.
Így hát íme, itt vagyok. A küszöbödön állok.
Mindig is a küszöbödön álltam...
Itt az idő, hogy valaki megmentse a te életedet is.
Mondj már valamit.
Köszönöm, Mary Jane Watson.
Menj és kapd el őket!
Fordította: Verdike (szcsaba@mixradio)